オミクロン株のためのワクチンについて
【英語】  

Vaccine.Regarding Vaccination targeting the Omicron variant

   
【スペイン語】  

Sobre la Vacuna contra la variante Omicron del Covid-19

【ポルトガル語】  

Sobre a vacina contra variante ômicron

【中文】

关于奥密克戎疫苗的接种

 【ベトナム語】   Thông báo về mũi tiêm phòng ngừa chủng virus omicron
 【フィリピノ語】    Tungkol sa pagbabakuna Omicron strain
 【ネパール語】    ओमिक्रोन स्ट्रेनको खोपको बारेिा
2022.10.5更新
 外国につながる皆さん、三重県の会社でインターンシップしてみませんか
 がいこくに つながる みなさん みえけんの かいしゃで インターンシップ してみませんか?
2022.9.28更新
 夜間中学への意見を募集します
 やかんちゅうがくへの いけんを ききます
2022.8.24更新
事のための日本語が学べます
 しごとのための にほんごが まなべます
2022.7.15更新
 日本語が無料で学べます
 にほんごが むりょうで まなべます
2022.6.29更新
  新型コロナワクチンの4回目接種がはじまります
【英語】  

Yokkaichi City is offering 4th dose of COVID-19 Vaccine.

   
【スペイン語】  

La ciudad de Yokkaichi está promoviendo la 4ta dosis de la vacuna contra el COVID-19.

【ポルトガル語】  

A cidade de Yokkaichi está prosseguindo com a quarta dose da vacinação contra o coronavírus.

【中文】

四日市市正在推进新冠疫苗第四针的接种。

 【ベトナム語】    Thành phố yokkaichi sẽ tiến hành tiêm vacxin lần bốn cho những trường hợp dưới đây
 【フィリピノ語】    Ang Yokkaichi City ay nagpapatuloy sa ikaapat na pagbabakuna para sa corona virus.
 【ネパール語】    योक्काइची शहर कोरोना भाइरसको चौथो खोपको लागी अगाडि बढिरहेको छ।
2022.6.22更新

  HIV(エイズ)検査を受けましょう!
【英語】  

Let's Have an HIV Test!

   
【スペイン語】  

Hazte la prueba del VIH

【ポルトガル語】  

Faça o teste de HIV!

【中文】

接受HIV检查吧!

2022.6.1更新

 12歳~17歳の新型コロナワクチン3回目接種券を送りました
 12さいから17さいの しんがたコロナワクチン さんかいめ せっしゅけんを おくりました
2022.5.19更新
 仕事のための日本語が学べます
 しごとのための にほんごが まなべます
2022.4.27更新
 新型コロナワクチン 3回目接種のワクチンがファイザーに変わります
 しんがたコロナワクチン さんかいめ せっしゅの ワクチンが ファイザーにかわります
2022.4.23更新
 新型コロナワクチン 3回目接種のワクチンがモデルナに変わります
 しんがたコロナワクチン さんかいめ せっしゅの ワクチンが モデルナにかわります
2022.2.16更新

 新型コロナワクチン 3回目接種のお知らせについて
 しんがたコロナワクチン さんかいめ せっしゅの おしらせ
2022.1.14更新

 子育て世帯への臨時特別給付金(10万円)について
 こどもを そだてている かていに 100,000えんが ふりこまれます
2021.12.26更新

 新型コロナウイルス感染症の影響を受けた中小企業・個人事業者の皆様へ
しんがたコロナイルスかんせんしょうの えいきょうをうけた ちゅうしょうきぎょう・こじんじぎょうしゃの みなさまへ
【やさしい日本語】【英語】【中国語】【ポルトガル語】【スペイン語】
【ベトナム語】【フィリピノ語】【ネパール語】

   
2021.12.17更新

 初めての方も安心「介護員養成」のご案内
 はじめてのかたも あんしん 「かいごいん ようせいか」(たんじかん)のごあんない
2021.12.17更新

 新型コロナワクチンの注射(12月・1月)について
新型(しんがた)コロナの ワクチン集団(しゅうだん)接種(せっしゅ)の 予約(よやく)を 
受(う)けつけます。ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語のサポートがあります。
【やさしい日本語】【英語】【中国語】【スペイン語】【ベトナム語】【ポルトガル語】【ネパール語】
【フィリピノ語】

2021.11.14更新

 新型コロナワクチンの注射について
ファイザー社(しゃ)の ワクチン集団(しゅうだん)接種(せっしゅ)の 予約(よやく)を 
受(う)けつけます【やさしい日本語】

 【英語】
 【中国語】
 【ポルトガル語】
 【スペイン語】
 【ベトナム語】
 【フィリピノ語】
 【ネパール語】

2021.10.27更新
 ハローワーク外国人窓口のご案内
ハローワーク四日市(よっかいち)に 外国人(がいこくじん)窓口(まどぐち)が できました
2021.10.27更新

 在留外国人を対象とした多言語による新型コロナワクチン接種の支援
新型(しんがた)コロナワクチンの 接種(せっしゅ)予約(よやく)が できない 外国人(がいこくじん)の   支援(しえん)を多言語(たげんご)ではじめました
2021.10.27更新

 特定技能14分野オンライン面接会
特定技能(とくていぎのう)で はたらきたい 外国人(がいこくじん)のかた
面接会(めんせつかい)の情報(じょうほう)が もらえます

2021.10.27更新

  HIV(エイズ)検査を受けましょう!
【英語】  

Let's Have an HIV Test!

   
【スペイン語】  

Hazte la prueba del VIH

【ポルトガル語】  

Faça o teste de HIV!

【中文】

接受HIV检查吧!

2021.10.27更新

  コロナ(covid-19) ワクチンの さいごの しゅうだんせっしゅの よやくを うけつけます
10がつ11にち 12じ30ぷんから  ワクチン(モデルナ)の よやくを うけつけます
②10がつ18にち 12じ30ぷんから ワクチン(ファイザー)の よやくを うけつけます

2021.10.7更新

  四日市市、鈴鹿市、亀山市、津市で飲食店を経営する方へ三重県飲食店時短要請等協力金(第5期)について
【英語】  

To those operating eating establishments in Yokkaichi, Suzuka, Kameyama and Tsu Regarding government subsidy for reduced business hours (Phase 5)

   
【スペイン語】  

A los propietarios de bares y restaurantes localizados en las ciudades de Yokkaichi, Suzuka, Kameyama y Tsu Sobre el 5to subsidio económico para los establecimientos que colaboran recortaron el horario de atención nocturna, etc.

【ポルトガル語】

Aos proprietários de bares e restaurantes localizados nas cidades de Yokkaichi, Suzuka, Kameyama e Tsu Sobre o 5º subsídio da provincia de Mie para os estabelecimentos com horário de atendimento reduzido, etc

2021.10.1更新

 10がつ1にち 12じ30ぷんから ワクチンの よやくが はじまります
【やさしい日本語】【英語】【中国語】【ポルトガル語】【スペイン語】
【ベトナム語】【フィリピノ語】【ネパール語】

   
2021.9.24更新
 919日12時からコロナ(covid19) ワクチンの予約を受け付けます
【やさしい日本語】

9がつ19にち 12じから ワクチンの よやくが はじまります

   
2021.9.9更新

 ごみの出し方、教えます
【やさしい日本語】

ごみのだしかた、おしえます

   
2021.9.2更新

 妊婦とその夫またはパートナーへの新型コロナワクチンの注射について
【やさしい日本語】

にんしんしているひとと おっと(パートナー)が しんがたコロナワクチンの ちゅうしゃすることが できます

   
2021.9.2更新

 8がつ26にち 12じから ワクチンの よやくが はじまります
【やさしい日本語】【英語】【中国語】【ポルトガル語】【スペイン語】
【ベトナム語】【フィリピノ語】【ネパール語】

   
2021.8.20更新


 しんがたコロナ(covid-19)の ワクチンの よやくが はじまります

【やさしいにほんご・ポルトガル語・スペイン語・中国語・英語・ベトナム語・フィリピノ語・ネパール語】    
2021.8.5更新

 新型コロナワクチン接種証明書(ワクチンパスポート)
【やさしい日本語】

しんがたコロナウイルスワクチンの ワクチンパスポートが もらえます

   
2021.7.29更新

 新型コロナウイルスワクチンについての相談ダイアル
【やさしい日本語】

しんがたコロナウイルスワクチンの そうだんが でんわで きけます

   
2021.6.12更新

 ミャンマーにおける情勢不安を理由に日本に住むことを希望する人へ
【やさしい日本語】

ミャンマーのじょうせいふあんのため くにへかえることができず  にほんにすむことを きぼうするひとへ

   
2021.6.12更新

 新型コロナウイルスワクチンの予約について
【やさしい日本語】

しんがたコロナウイルスワクチンの よやくに ついて

   
 【スペイン語】    Vacunaci_n COVID-19. Procedimientos de vacunaci_n individual y reservas
 【ポルトガル語】    Sobre a reserva e procedimento para [Vacina__o Individual] contra o Novo Coronav_rus
2021.5.28更新

 新型コロナワクチンのこれからのスケジュールについて
【やさしい日本語】

しんがたコロナワクチンの これからの スケジュールについて

   
 【スペイン語】    Plan calendario pr_ximos de vacunaci_n contra COVID-19
 【ポルトガル語】    Sobre o cronograma para as vacinas contra o Novo Coronav_rus
2021.5.22更新

 ゴールデンウィーク中の新型コロナウイルスの感染を防止するために
【やさしい日本語】

ゴールデンウィークちゅうの しんがたコロナウイルスの かんせんを ふせぐために

   
2021.4.30更新

  仕事のための日本語/2021年度外国人就労・定着支援研修
【英語】   Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents and Students    
【スペイン語】  

Curso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros

【ポルトガル語】  

Curso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes Estrangeiros

【中文】

外国人就定就支援培

2021.4.30更新

 新型コロナウイルスワクチンの接種の相談窓口
【やさしい日本語】

しんがたコロナウイルスワクチンの そうだんまどぐちが できました

   
2021.4.23更新

 名古屋入管がCOVID-19についての動画を作りました
【やさしい日本語】

なごやにゅうかんが COVID19に ついての どうがを つくりました

   
2021.4.25更新

 日曜窓口(にちようまどぐち)を利用(りよう)してください
【英語】   Regarding reception on the last Sunday of the month    
【スペイン語】   Sobre la ventanilla de “Atención dominical”
【ポルトガル語】   Sobre o Balcão de Atendimento no Domingo
 【中文】  关于周日的工作窗口.
2021.3.17更新

 新型コロナウイルスワクチン接種に便乗した不審な電話等にご注意ください
【やさしい日本語】

しんがたコロナウイルス の ワクチン せっしゅ のことで だまされないでください

   
2021.1.23更新

  桑名市、四日市市または鈴鹿市で飲食店を経営する方へ

 三重県時短要請協力金について

【英語】  

To those operating eating establishments in Kuwana, Yokkaichi, and Suzuka

Regarding government subsidy for reduced business hours

   
【ポルトガル語】  

Aos proprietários de bares e restaurantes localizados em Kuwana, Yokkaichi e Suzuka

Sobre o auxílio oferecido pelo Governo da Província de Mie para os estabelecimentos que atenderem ao pedido de redução no horário de suas operações

【やさしい日本語】

くわなし よっかいちし すずかし で いんしょくてん を けいえい する かた へ(みえけん じたん ようせい きょうりょくきん について)

2021.1.15更新